Jan elsker pecan- og valnøtter, og tilber de små ostebollene.
Er ikke det sant, elskling? Er han ikke nydelig?
-Stilig fyr. Hva er det? -En liten Shitzu.
-Å, kjære... Hvilken rase er det? -De er skjødehunder, så klart.
Ja, ikke lett å forestille seg den der på reinsdyrjakt.
-Vil De ha en til, major? -Ja, hvorfor ikke.
-Mrs Chase? -Nei, men Prince vil ha varm melk.
-Det er snart sengetid for oss... -Manuel oppfyller ønskene dens.
Jeg drukner snart i folk i dag.
God kveld, dr Pryce. Hva skal det være?
En whisky. Er det for sent å få mat, jeg rakk ikke middag.
-Hva har De lyst på? -Et par pølser kanskje.
Kokken har låst ned pølsene. Smørbrød med ost, skinke, tomat?
-Skinke, takk. -Jeg skal ordne det.
Kan du lage noen skinkesmørbrød til dr Pryce?
Selvsagt, et øyeblikk.
-Har vi funnet litt mer trekk? -Han er ikke så robust, vet De.
En liten luftning kunne påføre ham ubotelig skade.
-Lufttett beholder ville hjulpet. -Da kan den jo ikke puste.
Den kunne jo forsøke. Skal det være noe mer?
Nei, det er sent, vi får komme oss ovenpå.
Beklager at jeg har heftet Dem. En eller to skiver?
-Bare en, takk. -Med fornøyelse.
Nei, det var henne han kom sammen med 3. gang.
Den første var den sjuskete, så kona og nå den rødhårete...
Det må ha vært deilig... Nummer 12...
Kjempedeilig... Ja, det var dem.
Ikke noe særlig. De blir mindre masete jo eldre de blir.
-Jeg beklager dette... -Vi ses jo i morgen tidlig.
-Dere har reist langt. -Helt sikkert at du har det bra?
-Jada, bare litt... -Vi henter deg kl. halv ti.
Vi drikker en kopp kaffe og treffer direktøren kl. ti.
God natt og sov godt.
Vi ses i morgen.
Harris alene igjen? Det ville jeg ikke trodd. Han ser jo på fotball.
-Og det var nr 8? -Ja, takk.
-Går det bra? -Er ikke helt i form.
Vil De ha noe varmt å drikke? Ja, hvis det er noe De trenger...
-Nei, det var en ny. -God natt.
God natt, sa jeg. Det gjorde vel ikke vondt?
-Høflighet koster så lite. -Han føler seg ikke frisk.
Han trenger bare si god natt, ikke holde tale.
-Når man ikke føler seg vel... -Bare spre litt glede i verden.
Unnskyld, tror De jeg kan få frokost på senga i morgen?
-På senga? -Selvsagt, mr Leman.
Ja, vi klarer vel det, kjære? Er det beinet?
Våre gjester pleier å krøke seg ned hit. Har De vondt i beinet?
Engelsk frokost eller kontinental? Kokken er flink med den engelske.
-Egg, bacon, pølser, tomat... -Den kontinentale, takk.
Vil De ha røkesild? Ristet brød med marmelade?
-Te eller kaffe? -Ja...Te, takk.
-Og avis? -"The Telegraph"
-Rosentre, mahogny, teak...? -Unnskyld?
-Hva skal brettet være laget av? -Det spiller ingen rolle.
Gå og få Dem en god natts søvn. Håper jeg får lagt meg nedpå litt.
Står opp tidlig og serverer frokost. Sover De med munnen åpen, -
- slipper De å våkne. Jeg bare slipper silda ned i halsen -
- når De puster i riktig retning. Hvis det ikke er for slitsomt, da.
"Basil!"
-Pølser, takk. -Bare pølser?
Ja, og kaffe.
Nei, ikke asjett. En skål, sa jeg.
Og den er for kald. Jeg sa jo den skulle være lunken.
Han kan få lungebetennelse. Og en pute til, han sitter for lavt.
-Pølser til nr 6, Terry. -Bilstreik nå igjen, utrolig.
-Legg silda inn igjen. -Alltid bråk i bilindustrien...
-Datoen gikk ut den 6. -Det gjør ingenting.
-Det står på pakken -De er helt fine.
-Det er for å være på sikre siden. -Egg og pølser...
På bordet!
Den!
Legg den under ham.
Puten!
-Han beit meg. -Nei, du skremte ham.
Selvsagt biter han når du gjør slike brå bevegelser.
Har dere ikke hunder i Calcutta?
Det er bestilt egg og pølser til dette bordet.
Pølsene er til ham.
-Hva er det, Manuel? -Han beit meg.
Skjær dem i småbiter.
-Ikke eggene, pølsene. -Jeg beklager så mye.
-Han beit Polly også. -Er hunder tillatt i spisesalen, -
- burde kelnerne ha hundetekke. -Jeg tar dem med ut på kjøkkenet.
Små biter.
-Da var silda klar. -Gjorde det vondt, Polly?
-Vet du når den 6. var? -Gå nå opp med maten.
-De er helt i orden. -Kom deg opp.
-Den lodne myggen beit oss. -Ikke riktig å ha i spisesalen.
-Hun betaler ekstra for hunden. -Giftmord er en forbrytelse ennå.
-Skynd deg, vaskerifolka kommer. -Å, herregud.
Kvinnearbeid blir visst aldri delegert.
-Hva gjør du, Polly? -Krydrer pølsene.
Hotdog à la hot!
God morgen, frokost.
Frokost!
Bilstreik nå igjen. Skattebetalerne må ut med millioner -
- for at folk skal få streike. Sosialisme, kalles det.
Kan ikke bilfolka få seg en jobb de liker? Tegne katedraler, -
- komponere fiolinkonserter. British Leyland-konserten -
- i 4 satser, alle langsomme, med 4 tepauser i mellom.
Alt de er interessert i er å dovne seg ved samlebåndet og -
- sleipe pengene mine fra meg. Kan jeg slokke lyset?
Nyt frokosten.
Unnskyld, jeg hørte ikke riktig.
Ingen årsak, selv takk.
Ufattelig, ikke en lyd...
Her står jeg opp 5.30 så de kan dovne seg til middag.
-Du glemte melken. -Han er litt av en pratmaker.
Jeg serverer ham frokost på rommet, rett foran nesa hans, -
- gir ham avisen, rydder rommet, trekker fra gardinene, -
- gjett hva han sier? Gjett, sa jeg.
Ingenting! Din venn på nr 8. Ikke et ord!
Hører dere...Hallo, er det noen som hører meg?
Har jeg opphørt å eksistere, blitt usynlig? Sybil! Ser du meg?
-Nei. -Fint. Da går jeg og legger meg.
Nei, jeg går og slår noen gjester.
Dakars lille masselassen..
Dr Pryces pølser.
-Han er død. -Hvem da?
-Nr 8. -Basil var nettopp der med frokosten.
-Han er kald. -Å, nei.
-Hva feiler det hunden? -Han er død.
Han kjemper for sitt liv nå. Døde han i frokostsalen, hva?
-Det kan vi miste en stjerne for. -Nei, mr Leman er død.
-Det forklarer mye. -Det er sant. Polly sa det.
Jeg var jo nettopp oppe med fisken. Å herregud!
Leman er død. Jeg henter dr Pryce.
Jeg satte melken ned på brettet...Hva er det?
Jeg sa jo de gikk ut den 6. Dette kan vi få 20 år for.
-Silda. -Han har vært død i timevis!
Han er helt kald, han må ha dødd mens han sov.
Han har ikke rørt fisken, bare se.
-Kjenn på ham. -Hva?
-Han er kald som is. -Å fryd og glede! Takk, Herre!
Er det ikke vidunderlig? Jeg er så glad, hurra!
-Får jeg spørre hvem som... -Tett luft her. Jeg åpner vinduet.
-Hvem fant liket? -Polly.
-Jeg gikk opp med melken. -Sammen med frokosten?
-Nei, han hadde fått frokosten. -Så hvem fant ham da?
Jeg kom med frokosten.
-Hva er det? -Litt av den...frokosten.
De serverte ham frokost? Og sa til henne at han var død?
Ja...
Så hvorfor gikk du da opp med...melk?
Da han sa at mr Leman var død, syntes jeg han sa han "døste".
-Han sa ikke han var død. -Jeg sa han var litt stille.
-Stille? -Hva pratet du med ham om?
-Var det bilstreiken? -Takk skal du ha.
-Han har vært død i ti timer. -Ja, det virker så endelig.
Jeg mener nå det er pokker så endelig.
-Skjønte De ikke at han var død? -Folk sier faktisk ikke så mye.
Jeg bare leverer brettet. Selv om gjesten ikke synger, -
- tenker jeg ikke: "Enda en som har krepert, et navn til i minneboka."
Dette er et hotell, ikke jernbane i Burma! Det står "hotell" utenfor.
Det burde vel stå: "Hotell for dem som har over 50% sjanse -
- til å overleve natta!" Hvorfor glor dere slik?
Det stikker en sild opp av vesten din.
Der var den, ja. Jeg har lett etter den. Det er den andre.
-Vi er nede, doktor. -Skal jeg ringe begravelsesbyrået?
Jeg har vært oppe siden halv seks, altså!
Han skulle dra i dag, det kommer nye til lunsj.
-Vi legger ham på et annet rom. -Det er fullt. Legg fra deg den der.
Legg liket på kontoret til begravelsesbyrået kommer.
Når legen er ferdig.
-Hva gjør du? -Skriver ut regningen.
-Hvem vil du gi den til? -Vi legger den i lommeboka hans.
Kanskje best ikke å ta betalt for frokosten.
Mr Simkins? Fawlty Towers her. En av gjestene døde i natt.
Når kan dere hente liket? Hvem som helst.
-Så lystig De er i dag. -Ja, en av gjestene er døde.
Fy for skam!
Vi skal opp og hente liket.
Kan vi flytte...
Kan jeg låne telefonen? Må ringe rettslegen.
Jeg er ikke legen hans og kan ikke skrive ut dødsattesten.
-Det må rapporteres. -Denne veien, doktor.
-Er kysten klar? -Ja.
-Han er tung. -Kom igjen nå.
God morgen, Manuel.
-La det ligge, det er tungt. -Jeg legger det tilbake.
-Ikke bry Dem med det. -Det er ikke noe bry.
-Jeg bretter det slik. -Forsvinn! Fort, Manuel.
-Jeg skal gjøre det, miss Tibbs. -Nei, det går så fint.
-Han er jo død! -Det har han godt av.
Slå til henne. Hun er hysterisk!
-Mord! -Slå henne.
Å, helt supert! Fortreffelig! Bra jobba. To døde.
Bare 25 igjen. Fort, Polly!
Jeg mistet ringen. Der er den.
-Beklager, jeg er i veien. -Det gjør da ingenting.
Å, er dette deres rom? Nydelig, hva.
-Smakte frokosten? -Ja. Kan vi gå inn og hente...
Nei. Mr Fawlty holder på å rydde.
-Vi vil hente sakene våre. -Det tar bare et par minutter.
-Vi er litt sent ute... -Mr Fawlty!
-Kysten er klar. -Mr og mrs White vil inn.
Vent litt.
-Hallo. -Kan vi få komme inn?
-Jeg sa at du rydder rommet. -Ferdig om fem minutter.
Ta opp det askebegeret, det store.
-Kan vi ta det senere? -Det tar bare et øyeblikk.
-Vi vil ha tingene våre! -Javel, hjertelig takk.
-Han låste døra. -En forholdsregel.
-Har De låst døra? -Bare en smule.
-Vil De slippe oss inn? -Snart.
Ta frakkene.
-Hva er det som foregår? -Han er perfeksjonist.
Klar!
-Hva har dere drevet med? -Prøvde å ommøblere, uten hell.
Manuel har frakkene.
-Han er fra Barcelona. -For et bråk.
-Det er ryggen min. -Nei, det er noen som stønner.
-Ja, det var rart... -Det kommer fra skapet.
-Vi skal smøre det. Ha en god dag. -Det er noen i skapet.
-Ja, bare hør. -Neida.
-I alle dager, det er det visst. -Slipp dem ut.
God idé. Det er neste punkt på listen. Går dere forbi museet...
-Lukk opp nå. -Nå? Javel, da.
-Det er låst. Forbasket også. -Hvor er nøkkelen?
-Vet dere det, Polly og Manuel? -Den ligger vel nede.
-Du har den i lomma. -Det har jeg ikke.
-Joda. -Nei.
-Takk skal du ha. Her er den. -La meg få den.
-Jada, jeg skal... -Å, miss Tibbs!
Jeg har advart Dem. Gjem Dem i Deres egne skap, ikke i andres!
Hun kan ikke for det. Livet hennes er så stusslig.
Hun har vondt i armen. Derfor går hun inn i skapet.
-Og så sitter den fast. -Han er død.
Hun har ikke kommet over sin manns død for 30 år siden.
-Den arme skapningen. -I skapet!
Nå er det nok for i dag. Herregud, se på det der.
Takk, Manuel. Det holder.
Var det noe mer?
-Det var så fælt. De aner ikke... -Jeg forstår.
Det var bekmørkt, og den tingen, med hånda...
Jeg forstår...
-Prøv å tenke på noe annet. -Hva som helst kunne skjedd.
-Han var jo død, kjære. -En mann er alltid en mann.
-Det stemmer. -Jeg skal ta det opp med ham.
-Mr Fawlty. Vi har vært her lengst. -Hvil Dem litt først.
-Tenk å skremme meg slik. -Ja, bare snakk med ham.
Når De føler Dem bedre.
-De har ledige rom på Seaview. -I kveld? Vi drar og ser.
Ellers forsøker vi det oppe ved profylaksebutikken.
Er veldig tungt...
-Hallo, major. -Har avisen kommet?
-De har den. -Å, det har jeg visst.
-Han ser ikke særlig pigg ut. -Ikke si det til noen.
-Han er død. -Ble han skutt?
-Han døde mens han sov. -Ikke årvåken nok altså.
-Ikke la ham bli liggende her. -Nei, begravelsesbyrået kommer.
Det tiltrekker fluene, skjønner De.
Jeg har sittet der inne og ventet på frokosten.
-Beklager, kommer straks. -Det er jo bare pølser.
Mr Fawlty, jeg vil ha et ord med Dem.
Beklager forsinkelsen. Normal service gjenopptas når mulig.
Mer kaffe?
Te? Jeg skal bare slå av radioen.
-Dette er helt ufattelig! -Hvorfor har du satt ham der?
Safen var for liten, og alle skuffene er fulle.
Gjestene våre er brysomme, selv etter at de er døde.
-Hvor tar du ham? -Ut på kjøkkenet.
-Polly! -Et øyeblikk.
Hallo!
Han er alvorlig syk. Ikke stå og glo, ring dyrlegen.
På bordet.
Litt vel gjennomstekte. Vi får sende dem til krematoriet.
Dere kan ikke ha et lik liggende her inne hvor maten oppbevares.
Vi legger ham i korga.
Ikke her inne på kjøkkenet!
Neivel.
Jeg tar meg av miss Tibbs. Hvordan har De det nå?
Bare to minutter.
-Beklager doktor. -Vask hendene først.
Og skrubb rent her før dere lager mat.
Det gjelder ikke pølser. Stek dem. Jeg tar sjansen.
Selvsagt. Tout de suite.
-La den ligge. -Nei, jeg tar...
Det er ikke tid. Vennligst...
-Jeg sitter her. -Det er ikke lunsj før...
-Jeg skal spise frokost. -Ferdig. Frokost kaputt.
-Jeg skal spise pølser. -Det er ikke lov.
-Jeg er lege og vil ha pølser. -Slutt, sier jeg. Ha det bra...
-Hør her! -Det er slutt.
-Få det. -Ikke mulig.
-Er alt i orden? -Han vil spise nå.
-Han tar tingene fra bordet. -Jeg beklager fryktelig mye.
Han har visst ikke oppfattet at jeg ikke har spist frokost.
Jeg skal forklare.
Forstår du? Fint. Det er ferdig om et øyeblikk...
Værsågod, mr Ingrams, opp trappen til høyre, nr 8.
Jeg blir ikke med opp, en av gjestene er blitt syk.
-Unnskyld meg. -Inn på kontoret.
Vi skulle treffe mr Leman.
-Vet De hvor han er? -Hvor han er...
La meg tenke.
-Er han i matsalen? -Kan han være på rommet?
Vi skulle hente ham. Vi skal i et møte sammen.
Dere skal hente ham? Unnskyld, jeg visste ikke...
Moderne klær... Dere har så moderne klær.
-Visste ikke at kvinner gjorde det. -Gjorde hva da?
-Å, han er nedenunder? -Nei, i korga.
-Hva behager? -Han ligger i korga.
Hva...gjør han i korga?
Ikke noe særlig.
-Hva mener De? -Tror dere meg ikke?
-Han er borte! Hvor er han. -Vasken!
De har tatt ham!
Stans!
Kan dere vente et par minutter?
Det er i orden. Han ligger i denne.
Legen ville ikke ha ham på kjøkkenet, så vi la ham i korga.
Det er mer hygienisk.
Basil!
Jobber De her? Vi vil gjerne prate med direktøren.
Jeg er direktøren. Er det problemer?
-Det er det faktisk. -Det er visst en misforståelse.
Vi skulle hente en av gjestene, mr Leman. Vi skal på et møte.
-Møte? -Ja, med vår adm. direktør.
Jaha! Mr Leman!
-Vi trodde dere sa linen. -Glimrende! Ja, det gjorde vi.
Beklager at dere måtte vente. Hva driver du med, Basil?
Det er litt innviklet. Vi trodde herrene her trodde vi trodde...
De skulle hente mr Leman, og vi trodde de skulle hente linen.
Så hvis du ordner opp i det, kjære, skal jeg bære opp linen.
-Takk, Basil. -Ingen årsak.
Kan dere bli med inn på kontoret?
-En til? -Nei, det er den samme.
Beklager at vi braser inn på den måten.
-De har dratt til byen. -Inn der!
Beklager, feil rom.
-Opp i korga. -Jeg klarer ikke. Er for trøtt.
Det kommer noen!
Jeg vil ikke jobbe her lenger.
Åpne korga!
-Ned i den. Ikke du! -Jeg slutter.
Jeg streiker! Det er bedre å være oppi her.
Så du det? Din tur neste gang!
-Det gjør meg vondt. -Takk skal De ha.
Farvel.
-Ja? -Kan jeg få hatten min?
-Hatten? -Ja, den henger der.
Jeg sender den. Gi meg adressen, så sender jeg den.
-Kan jeg ikke bare ta den? -Må De ha den med en gang?
-Tenk om den blåser av hodet. -Jeg vil gjerne ha den.
Javel. Manuel!
Han er i korga. Vil du få Manuel opp av korga, Polly?
-Han er ikke der. -Joda, bare se etter.
-Å, unnskyld. -Din streikebryter!
Der ser dere.
-Kan du gi herren hatten hans? -Hvor er den?
-På knaggen. -Hvilken farge?
-Brun. -Ikke den.
-Mr Fawlty, jeg må prate med Dem. -Når passer det for Dem?
-Jeg er syttini. -Hva foregår her?
-Dyna tvinnet seg litt sammen. -Min baby dør.
De har forgiftet ham. Han sa han skulle ringe dyrlegen.
Jeg har stekt pølsene selv. De er dårlige, datoen gikk ut den 3.
Der er du, nå var du fin. Mine damer og herrer!
Vasken er klar! Det har vært en masse tull og tøys i dag.
Dere fortjener en forklaring, som dere vil få av min kone.
Hva er det som står på her?
Basil!